1
00:00:15,360 --> 00:00:16,410
Ce sunt toate astea?

2
00:00:16,560 --> 00:00:17,610
Rechizite de constructii.

3
00:00:17,611 --> 00:00:19,019
Pentru ce?

4
00:00:19,020 --> 00:00:20,070
Noul lor hotel.

5
00:00:20,080 --> 00:00:21,360
Începem să lucrăm astăzi.

6
00:00:21,361 --> 00:00:23,399
De unde ai luat banii?

7
00:00:23,400 --> 00:00:26,839
Am încasat pepita de aur pe care mi-a dat-o tatăl meu.
Cam acoperit cheltuielile cu a

8
00:00:26,840 --> 00:00:28,280
a mai rămas puțin de sărbătorit.

9
00:00:28,880 --> 00:00:30,860
Unde vei construi acest hotel?

10
00:00:31,080 --> 00:00:32,130
Salonul meu.

11
00:00:32,340 --> 00:00:34,440
O să o repar. Pune un semn mare.

12
00:00:34,720 --> 00:00:37,010
Salonul Gold Nugget al lui Jake și Hank și
hotel.

13
00:00:37,011 --> 00:00:39,019
Salonul Gold Nugget al lui Hank și Jake și
hotel.

14
00:00:39,020 --> 00:00:40,500
Jake și Hank sună mai bine.

15
00:00:40,720 --> 00:00:44,270
Este salonul meu. Numele meu ar trebui să vină
primul. A fost pepita mea de aur plătită

16
00:00:44,460 --> 00:00:45,510
Așa că m-am gândit mult.

17
00:00:50,220 --> 00:00:53,620
Domnule Bray, am nevoie de niște cuie.
Unghiile?

18
00:00:53,840 --> 00:00:55,640
Ce, faci și tu un hotel?

19
00:00:56,560 --> 00:00:57,610
Un gard.

20
00:00:57,791 --> 00:00:59,819
În regulă.

21
00:00:59,820 --> 00:01:00,870
Hai cu mine.

22
00:01:18,000 --> 00:01:19,050
E de la Emma.

23
00:01:19,340 --> 00:01:20,900
Ea s-a întâlnit în cele din urmă cu Gilda St.

24
00:01:21,080 --> 00:01:24,450
Clair și ei sunt în drum spre
Londra. Londra, e minunat.

25
00:01:26,240 --> 00:01:27,520
Mă bucur că a luat postul.

26
00:01:28,260 --> 00:01:30,880
Este ceea ce a fost mai bine pentru noi doi.

27
00:02:02,581 --> 00:02:10,589
Ar trebui să știți, domnule Gormley, că asta
este o instituție de renume, care gestionează totul

28
00:02:10,590 --> 00:02:11,730
bunurile acestui oraș.

29
00:02:11,731 --> 00:02:15,109
Acum, venind la muncă aici, vei fi
asumându-și responsabilitatea pentru următorul

30
00:02:15,110 --> 00:02:16,490
generația cetățenilor săi.

31
00:02:16,790 --> 00:02:18,350
Vei putea accepta asta?

32
00:02:18,351 --> 00:02:22,129
După cum mi-a spus tatăl meu, nu ridica
încărcați dacă nu sunteți pregătit să o transportați

33
00:02:22,130 --> 00:02:25,500
distanta. Acum, trebuie să întrebi
tu însuți, sunt pregătit să port

34
00:02:26,130 --> 00:02:27,430
Ei bine, vorbește.

35
00:02:27,990 --> 00:02:29,040
tu esti?

36
00:02:33,130 --> 00:02:35,550
Domnilor, pot să vă ajut?

37
00:02:36,000 --> 00:02:37,620
Puteți începe prin a deschide seiful.

38
00:02:38,480 --> 00:02:39,900
Mişcare. Acum.

39
00:02:42,640 --> 00:02:43,690
Bine, haide.

40
00:02:44,460 --> 00:02:45,510
O voi primi.

41
00:02:45,540 --> 00:02:46,590
Treci aici.

42
00:02:49,020 --> 00:02:50,400
Bine, deschide-l. Haide.

43
00:02:50,700 --> 00:02:51,750
Grăbiţi-vă.

44
00:02:56,840 --> 00:02:59,160
Mergeți frumos și ușor în spate.

45
00:03:07,741 --> 00:03:12,849
Ne-ar plăcea să vă avem la
cina de spital în seara asta.

46
00:03:12,850 --> 00:03:13,970
Oh, nu pot.

47
00:03:13,971 --> 00:03:17,169
Lauren vine un transport de mărfuri
intră în trenul târziu și i-am promis

48
00:03:17,170 --> 00:03:18,220
Aș ajuta la descărcare.

49
00:03:18,530 --> 00:03:19,850
Ce zici de mâine seară?

50
00:03:20,270 --> 00:03:22,800
Vreau doar să fiu sigur că ești
mâncând corect.

51
00:03:23,210 --> 00:03:25,090
Uh -huh, și mă îmbrac și eu cald.

52
00:03:29,810 --> 00:03:30,860
Cine e acela?

53
00:03:32,030 --> 00:03:33,290
Nu l-am mai văzut până acum.

54
00:03:34,590 --> 00:03:35,640
Mergem să aflăm.

55
00:03:36,350 --> 00:03:37,430
Trebuie să fii atent.

56
00:03:38,590 --> 00:03:39,640
Da, ma.

57
00:04:03,670 --> 00:04:04,970
Ia ruptură. Mută-l.

58
00:04:05,510 --> 00:04:06,560
Aici.

59
00:05:32,580 --> 00:05:34,520
Acolo este. Chiar sub claviculă.

60
00:05:34,521 --> 00:05:39,139
Ei bine, este blocat între pleura și
artera subclavie.

61
00:05:39,140 --> 00:05:40,190
am dreptate?

62
00:05:41,640 --> 00:05:43,100
Nu, plămânul nu este perforat.

63
00:05:44,400 --> 00:05:45,540
Voi scoate glonțul.

64
00:05:53,080 --> 00:05:54,340
Debilitatorul. Artera.

65
00:05:56,340 --> 00:05:58,450
Mică lacrimă. Glonțul trebuie să fi pascut
ea.

66
00:06:03,530 --> 00:06:05,210
Fracțiunea de centimetru oricum.

67
00:06:15,250 --> 00:06:16,300
Vreo veste aici?

68
00:06:16,650 --> 00:06:17,700
Inca functioneaza.

69
00:06:18,150 --> 00:06:21,410
Nu pot să cred că asta s-a întâmplat la noi
oras.

70
00:06:22,110 --> 00:06:24,820
Oricine s-a uitat la cei care au
a facut-o? le-am văzut.

71
00:06:25,250 --> 00:06:26,990
Sunt cunoscuți sub numele de Starrett Gang.

72
00:06:27,130 --> 00:06:28,450
Tocmai am făcut câteva întrebări.

73
00:06:28,970 --> 00:06:32,640
Se pare că acești haiduci au fost
jefuind bănci de-a lungul Santa Fe

74
00:06:32,890 --> 00:06:35,850
Tocmai a fost emisă o recompensă de 1.000 USD
pentru capturarea lor.

75
00:06:36,110 --> 00:06:37,160
1.000 USD?

76
00:06:37,161 --> 00:06:41,589
Zeci de mareșali, șerifi și recompense
vânătorii îi urmăresc de

77
00:06:41,590 --> 00:06:42,640
luni acum.

78
00:06:42,650 --> 00:06:44,110
Sper să-i prindă curând.

79
00:06:44,111 --> 00:06:48,149
Ar fi trebuit prinși azi la mine
banca. Și ar fi fost dacă asta

80
00:06:48,150 --> 00:06:50,770
orașul avea un șerif. Acest oraș are o
şerif.

81
00:06:51,390 --> 00:06:53,050
Un adevărat șerif, Sully.

82
00:06:53,350 --> 00:06:55,250
Unul care este capabil să facă treaba.

83
00:07:04,160 --> 00:07:05,400
A pierdut mult sânge.

84
00:07:06,400 --> 00:07:08,200
Dar, în timp, ar trebui să-și revină pe deplin.

85
00:07:16,260 --> 00:07:18,370
Va trebui să comand o baie
chestii.

86
00:07:18,371 --> 00:07:19,399
Pentru ce?

87
00:07:19,400 --> 00:07:20,439
Pentru oaspeti.

88
00:07:20,440 --> 00:07:23,979
Trebuie să știi că este Preston's Hotel
urmând să ofere băi fierbinți. Ce avem nevoie

89
00:07:23,980 --> 00:07:26,930
o masă de biliard. Hotelul Preston
nu am una dintre ele.

90
00:07:26,960 --> 00:07:28,680
Banii se epuizează, Hank.

91
00:07:28,960 --> 00:07:32,240
Nu cred că ne putem permite băi fierbinți
și o masă de biliard.

92
00:07:32,700 --> 00:07:34,260
Deci ne vei mai aduce niște bani.

93
00:07:35,400 --> 00:07:37,480
Cum? L-ai auzit pe Preston.

94
00:07:37,481 --> 00:07:40,219
Răsplată pentru al treilea rege este o mie
dolari.

95
00:07:40,220 --> 00:07:43,710
Nu putem să fugim și să ne așteptăm
deschide hotelul nostru înaintea lui Preston.

96
00:07:43,920 --> 00:07:44,970
Deci tu stai aici.

97
00:07:45,320 --> 00:07:46,370
Mă duc după el.

98
00:07:46,780 --> 00:07:47,830
Singur?

99
00:07:47,831 --> 00:07:49,119
Nu singur.

100
00:07:49,120 --> 00:07:50,320
O să iau un prieten.

101
00:07:53,080 --> 00:07:54,130
Judd Pope.

102
00:07:54,400 --> 00:07:55,480
El este doi dintre cei șase ai tăi.

103
00:07:58,360 --> 00:08:01,430
În tot acest timp m-am temut de acel ceva
asa s-ar intampla.

104
00:08:03,840 --> 00:08:10,640
Și acum... Ne-am apropiat atât de mult, Billy. Noi
aproape l-am pierdut. Noi nu am făcut-o.

105
00:08:11,020 --> 00:08:12,280
Dar data viitoare?

106
00:08:13,080 --> 00:08:14,520
Kayla, am trecut peste asta.

107
00:08:15,660 --> 00:08:17,040
Matthew e un prunc. Ea este un bărbat.

108
00:08:17,420 --> 00:08:18,470
El și-a făcut alegerea.

109
00:08:20,420 --> 00:08:23,010
Poate că acest lucru îl va face să se reconsidere
acea alegere.

110
00:08:23,040 --> 00:08:24,090
Pot fi.

111
00:08:24,220 --> 00:08:25,780
Să-l facem să se vindece mai întâi.

112
00:08:28,940 --> 00:08:32,610
Consiliul local va dori să numească un
șerif temporar să-l înlocuiască.

113
00:08:33,280 --> 00:08:34,900
Voi fi cu ochii pe lucruri pentru el.

114
00:08:36,120 --> 00:08:37,400
Doar până se face bine.

115
00:08:37,620 --> 00:08:38,670
Tu, Sully?

116
00:08:39,039 --> 00:08:40,959
Nu mi se pare genul șerif.

117
00:08:41,659 --> 00:08:43,829
După cum am spus, Preston, este doar
temporară.

118
00:08:44,100 --> 00:08:48,539
Da. Dar în timp ce ești cu ochii pe
lucruri, vei fi pregătit să le asumi

119
00:08:48,540 --> 00:08:51,010
responsabilitatea care vine cu
birou?

120
00:08:51,660 --> 00:08:53,460
Pentru că de asta are nevoie orașul.

121
00:08:53,800 --> 00:08:57,290
Cineva care este dispus să facă orice este
necesare pentru a duce treaba la bun sfârșit.

122
00:08:57,640 --> 00:08:58,690
Preston!

123
00:08:58,970 --> 00:09:01,650
Aici. Am această pușcă pe care o căutai
pentru.

124
00:09:02,410 --> 00:09:03,830
Nu e o frumusețe?

125
00:09:05,230 --> 00:09:09,890
Ascuțiți de calibru 52. Aruncă un bivol
de pe picioare la o mie de metri.

126
00:09:10,230 --> 00:09:11,280
Se va descurca frumos.

127
00:09:11,450 --> 00:09:13,370
Ai de gând să mergi după haiducii aceia?

128
00:09:13,371 --> 00:09:14,869
Asta e corect.

129
00:09:14,870 --> 00:09:15,920
De unul singur?

130
00:09:16,210 --> 00:09:19,460
L-aș ruga pe șeriful să vină, dar eu
îndoială că este apt pentru călătorie.

131
00:09:20,850 --> 00:09:21,900
Ooh.

132
00:09:22,190 --> 00:09:23,240
Uită-te la asta.

133
00:09:24,530 --> 00:09:25,690
Nu cred.

134
00:09:26,430 --> 00:09:28,030
Acesta este Elias Birch.

135
00:09:28,250 --> 00:09:31,220
OMS? S.U.A. Mareșal. Am cărți despre
el în magazinul meu.

136
00:09:31,620 --> 00:09:33,120
Omul e o legendă vie.

137
00:09:33,300 --> 00:09:35,220
Se spune că a ucis peste o sută de oameni.

138
00:09:35,720 --> 00:09:36,770
Așteptați, așteptați, așteptați.

139
00:09:37,240 --> 00:09:38,290
Șeriful este aici?

140
00:09:39,060 --> 00:09:40,140
Nu, a fost rănit.

141
00:09:41,140 --> 00:09:43,790
Unde pot sa-l gasesc? Trebuie să-l întreb
câteva întrebări.

142
00:09:45,971 --> 00:09:52,619
Matthew, acest bărbat este un S.U.A. Mareșal.
Ar vrea să vă pună câteva întrebări

143
00:09:52,620 --> 00:09:53,670
jaful.

144
00:09:54,300 --> 00:09:55,400
Cine ești tu, Birch?

145
00:09:56,160 --> 00:09:57,210
Ne-am întâlnit?

146
00:09:57,390 --> 00:09:59,680
Fiecare om al legii din țară știe cine
tu esti.

147
00:10:02,570 --> 00:10:03,620
Matthew Cooper.

148
00:10:05,010 --> 00:10:07,180
Despre gașca care a jefuit banca
oras.

149
00:10:09,630 --> 00:10:12,410
Câți bărbați erau acolo?

150
00:10:14,690 --> 00:10:17,390
Nu știu. Am văzut doar două când m-am dus
in.

151
00:10:18,010 --> 00:10:20,840
Ai intrat fără să știi câți
s-au confruntat.

152
00:10:21,290 --> 00:10:22,730
Nu știam că este un jaf.

153
00:10:23,670 --> 00:10:25,230
Am văzut un bărbat doar printr-o fereastră.

154
00:10:25,959 --> 00:10:28,609
Înalt, cu o mustață și o cicatrice dedesubt
ochiul lui drept?

155
00:10:28,940 --> 00:10:29,990
Ăsta e el.

156
00:10:30,260 --> 00:10:31,310
Jed Starrett.

157
00:10:31,311 --> 00:10:34,139
Erau patru. Le-am spus
părăsi banca.

158
00:10:34,140 --> 00:10:35,280
Îi urmărești?

159
00:10:35,540 --> 00:10:36,920
Tot drumul din California.

160
00:10:37,600 --> 00:10:38,860
Mă duc și eu după ei.

161
00:10:39,580 --> 00:10:40,840
De îndată ce ies de aici.

162
00:10:41,180 --> 00:10:43,350
Va fi ceva timp. Trebuie să iei niște
odihnă.

163
00:10:43,351 --> 00:10:47,139
Ascultă documentul, șerif. Tu stai
în pat și lasă-mă să mă ocup de Starrett

164
00:10:47,140 --> 00:10:48,190
gasca.

165
00:10:49,340 --> 00:10:51,080
E adevărat că ai ucis un vânător, omule?

166
00:10:52,800 --> 00:10:53,940
Unde ai auzit asta?

167
00:10:54,410 --> 00:10:56,460
Am citit câteva dintre cărțile despre care am scris
tu.

168
00:10:58,010 --> 00:10:59,060
E prea rău.

169
00:11:10,890 --> 00:11:12,450
Ei bine, am început duminica, Teresa.

170
00:11:12,950 --> 00:11:14,000
Bună, Brian.

171
00:11:14,550 --> 00:11:15,600
Cum este fratele tău?

172
00:11:16,150 --> 00:11:17,200
Merg mai bine.

173
00:11:17,390 --> 00:11:19,130
Ma spune că are nevoie doar de multă odihnă.

174
00:11:19,330 --> 00:11:20,410
Va fi la fel de bun ca nou.

175
00:11:23,511 --> 00:11:25,179
Ți-e foame?

176
00:11:25,180 --> 00:11:27,100
Sigur. Ai tortilla?

177
00:11:28,300 --> 00:11:29,350
Pentru tine, Brian.

178
00:11:29,860 --> 00:11:30,910
Întotdeauna.

179
00:11:31,400 --> 00:11:34,350
Am venit aici să văd dacă ai nevoie
ceva ajutor cu gardul.

180
00:11:34,480 --> 00:11:36,320
Este foarte amabil din partea ta, Gracias.

181
00:11:36,660 --> 00:11:37,710
De nada.

182
00:11:39,460 --> 00:11:40,600
Cum merge?

183
00:11:41,200 --> 00:11:46,119
Încet. Speram să finalizez
lucrez până săptămâna viitoare, dar acum sper

184
00:11:46,120 --> 00:11:47,170
înainte de Paște.

185
00:11:49,520 --> 00:11:52,890
Soțul meu urma să construiască gardul când
termină stiloul de tuns.

186
00:11:53,740 --> 00:11:56,380
Întotdeauna construia, lucra mereu.

187
00:11:57,900 --> 00:12:00,240
Nu am ridicat niciodată un ciocan până acum
zi.

188
00:12:03,200 --> 00:12:04,660
Nu am nimic din priceperea lui.

189
00:12:09,800 --> 00:12:11,060
Dar voi învăța, vezi?

190
00:12:12,160 --> 00:12:13,210
Vedea.

191
00:12:34,431 --> 00:12:39,159
Îi voi lăsa pe muncitori să-mi strice înotul cât timp
am plecat.

192
00:12:39,160 --> 00:12:42,099
Mă voi asigura că vor respecta planul.
Ține minte, Hank, trage mai întâi, întreabă

193
00:12:42,100 --> 00:12:43,150
întrebări mai târziu.

194
00:12:44,740 --> 00:12:46,320
Întotdeauna. Uită-te la asta.

195
00:12:51,120 --> 00:12:54,430
Ți-ai făcut treaba pentru tine dacă ai
intenționați să obțineți acea recompensă.

196
00:13:02,670 --> 00:13:04,070
Mă pot hrăni singur, Dr. Mike.

197
00:13:04,670 --> 00:13:06,530
Cu cât miști mai puțin brațul, cu atât mai bine.

198
00:13:18,890 --> 00:13:19,940
Mareșalul Birchley?

199
00:13:20,330 --> 00:13:21,380
În această dimineață.

200
00:13:22,810 --> 00:13:23,890
Ar trebui să fii cu el.

201
00:13:24,910 --> 00:13:26,900
Eu sunt șeriful. Am o datorie față de asta
oras.

202
00:13:26,901 --> 00:13:30,169
Au trecut doar două zile, Matthew. Tu esti
în nicio condiție de a călători. Crezi că eu

203
00:13:30,170 --> 00:13:32,400
nu stiu despre ce spun oamenii
eu?

204
00:13:38,030 --> 00:13:39,130
Pot face treaba asta.

205
00:13:40,730 --> 00:13:41,810
Ascultă-mă, Matthew.

206
00:13:41,811 --> 00:13:46,969
Acel glonț a deteriorat căptușeala unuia dintre
arterele tale, lăsând-o precar

207
00:13:46,970 --> 00:13:48,020
subțire.

208
00:13:48,490 --> 00:13:53,989
Orice activitate sau încordare crescută ar putea
determina reluarea sângerării arterei sau

209
00:13:53,990 --> 00:13:55,130
eventual chiar ruptura.

210
00:13:56,790 --> 00:14:01,450
Dar dacă stai calm și te odihnești, intră
timp artera se va întări şi

211
00:14:05,350 --> 00:14:06,630
Și îți poți face treaba.

212
00:15:14,510 --> 00:15:17,940
Am nevoie de încă o sticlă de sulf și câteva
acidul carbolic. Le voi primi.

213
00:15:18,710 --> 00:15:19,760
Când a plecat?

214
00:15:19,910 --> 00:15:21,230
Cândva în timpul nopții.

215
00:15:21,410 --> 00:15:23,880
Dormeam în cealaltă cameră. Nu am făcut-o
auzi-l. Oh.

216
00:15:24,070 --> 00:15:25,690
Nu va ajunge departe în starea lui.

217
00:15:26,310 --> 00:15:28,900
Să sperăm că îl vom găsi înainte să-l găsească
gasca aceea.

218
00:15:28,910 --> 00:15:30,830
Poate se va întâlni cu mareșalul Birch.

219
00:15:30,831 --> 00:15:35,729
Ultimul lucru de care Matthew are nevoie este un declanșator
-pistolier fericit să-l ducă într-o

220
00:15:35,730 --> 00:15:36,780
- afară.

221
00:15:39,730 --> 00:15:42,620
Nu-ți face griji pentru Brian și Katie.
Vor fi bine cu mine.

222
00:15:42,770 --> 00:15:44,510
Să sperăm că nu vom pleca prea mult timp.

223
00:15:47,250 --> 00:15:48,300
Mulțumesc, Brian.

224
00:16:26,320 --> 00:16:27,370
Mare greseala.

225
00:16:29,020 --> 00:16:30,960
Și din cauza asta, ești mort.

226
00:16:32,280 --> 00:16:33,330
Ce vrei să spui?

227
00:16:33,540 --> 00:16:35,160
Te-ai oprit în linia copacilor.

228
00:16:35,600 --> 00:16:37,100
Pâlnii sonore de-a lungul apei.

229
00:16:37,360 --> 00:16:38,410
Oamenii te pot auzi.

230
00:16:38,680 --> 00:16:39,730
Oameni ca mine.

231
00:16:40,820 --> 00:16:41,870
Jed Starrett.

232
00:16:41,871 --> 00:16:46,039
Acum, dacă stai de cealaltă parte a
copacii, sunetul este înăbușit și

233
00:16:46,040 --> 00:16:47,090
fi ascuns.

234
00:16:49,060 --> 00:16:50,440
Nu vreau să merg cu tine.

235
00:16:53,080 --> 00:16:54,880
Nu ești în stare să fii aici afară.

236
00:16:55,850 --> 00:16:56,990
Nu te voi încetini.

237
00:16:59,410 --> 00:17:01,400
Oamenii din orașul meu se bazează pe
eu.

238
00:17:02,530 --> 00:17:03,580
Nu mă întorc.

239
00:17:08,210 --> 00:17:09,609
Plăcintă cu curry, preferata mea.

240
00:17:10,790 --> 00:17:13,050
Ești sigur că nu mi te vei alătura într-o felie?

241
00:17:13,410 --> 00:17:14,460
Tratamentul meu?

242
00:17:15,089 --> 00:17:16,139
Nu, mulțumesc.

243
00:17:18,190 --> 00:17:19,390
Ascultă-mă, Brian.

244
00:17:20,089 --> 00:17:21,139
Nu vă faceți griji.

245
00:17:21,450 --> 00:17:24,670
Vă spun că o să aducă
Matthew acasă sănătos și sigur.

246
00:17:25,230 --> 00:17:26,280
doar o știu.

247
00:17:30,350 --> 00:17:32,790
Muncitorii au făcut doar o gaură în perete pt
o usa.

248
00:17:33,710 --> 00:17:34,850
O mică problemă.

249
00:17:36,370 --> 00:17:37,590
A fost zidul greșit.

250
00:17:46,710 --> 00:17:47,760
dl.

251
00:17:51,890 --> 00:17:53,630
Heath a avut probleme, de asemenea.

252
00:17:54,800 --> 00:17:58,420
Ea a încercat să construiască un gard pentru
zile acum Singură?

253
00:17:59,300 --> 00:18:04,179
Nu-mi permit să angajez pe cineva pe care am ieșit
acolo acum câteva zile pentru a o ajuta

254
00:18:04,180 --> 00:18:11,159
afară, dar e greu mai ales cu
stâlpii aceia grei de gard Ce are nevoie

255
00:18:11,160 --> 00:18:14,700
este cineva puternic să o ajute Noroc

256
00:18:28,940 --> 00:18:30,620
Ai făcut asta de mult timp.

257
00:18:30,740 --> 00:18:32,850
Cât de mult mai curat speri să obții
asta?

258
00:18:34,900 --> 00:18:38,390
Vreau doar să mă asigur că funcționează
chiar când îl ajungem din urmă pe Starrett.

259
00:18:39,300 --> 00:18:41,770
Ai avut o problemă cu el în timpul?
retragerea?

260
00:18:43,560 --> 00:18:45,240
Nu o aveam la mine la momentul respectiv.

261
00:18:48,160 --> 00:18:50,020
Nu am crezut că a purta o armă este corect.

262
00:18:50,620 --> 00:18:51,920
Un șerif fără armă.

263
00:18:53,480 --> 00:18:55,220
Sunt surprins că ai rezistat atât de mult.

264
00:18:57,290 --> 00:18:58,490
Ei bine, acum e în spatele meu.

265
00:19:00,130 --> 00:19:03,450
De acum înainte, port asta cu mine
peste tot.

266
00:19:23,890 --> 00:19:26,240
Asta e pistolul care ia ucis
o sută de bărbați?

267
00:19:31,310 --> 00:19:33,840
Se va întuneca în curând. Tu mai bine
odihnește-te puțin.

268
00:19:34,510 --> 00:19:36,010
Ne vom mișca la prima lumină.

269
00:20:18,870 --> 00:20:20,250
Preston. ce faci?

270
00:20:20,570 --> 00:20:21,620
Aproape că te-am omorât.

271
00:20:21,621 --> 00:20:25,109
Ce faci furișându-te pe mine
asa? Nu știam că ești tu.

272
00:20:25,110 --> 00:20:26,729
Am crezut că ești o bandă Starrett.

273
00:20:26,730 --> 00:20:28,969
Dar nu-mi spune că te duci după
si ei.

274
00:20:28,970 --> 00:20:30,689
Am șanse mult mai mari decât tine.

275
00:20:30,690 --> 00:20:31,740
Vom vedea despre asta.

276
00:20:31,741 --> 00:20:35,029
De ce nu lasi lucrurile astea deoparte acum
ca să nu te rănești?

277
00:20:35,030 --> 00:20:36,649
Ar fi trebuit s-o ascult pe Lauren.

278
00:20:36,650 --> 00:20:39,010
Trage mai întâi, pune întrebări mai târziu.

279
00:20:39,310 --> 00:20:40,770
Scul! Așteptaţi un minut.

280
00:20:43,390 --> 00:20:46,340
Cred că avem șanse mai mari dacă am
ne-am pus în comun resursele.

281
00:20:47,720 --> 00:20:48,860
Adică mergi împreună.

282
00:20:50,140 --> 00:20:52,060
Doi împotriva patru, cote mai bune decât unul.

283
00:20:54,460 --> 00:20:55,510
Împărțim recompensa.

284
00:20:55,860 --> 00:20:57,100
Cincizeci -cincizeci. Uh-uh.

285
00:20:57,520 --> 00:20:58,570
Le poți păstra pe toate.

286
00:20:59,320 --> 00:21:00,400
Vreau doar acea gașcă.

287
00:21:14,140 --> 00:21:15,190
Așteaptă.

288
00:21:15,820 --> 00:21:16,870
Ce este?

289
00:21:17,430 --> 00:21:18,480
Un alt marker.

290
00:21:18,970 --> 00:21:20,350
Chestia cu săgeata a fost ultima.

291
00:21:20,510 --> 00:21:21,770
Presupun că Matthew a reușit.

292
00:21:22,030 --> 00:21:23,080
Pot fi.

293
00:21:23,450 --> 00:21:24,500
Nu sunt sigur.

294
00:21:24,970 --> 00:21:27,260
Cine a făcut-o vrea să știe unde este
a mers.

295
00:21:41,910 --> 00:21:42,960
Ce este?

296
00:21:43,450 --> 00:21:44,500
Ryder vine.

297
00:21:57,840 --> 00:21:58,890
Dr.

298
00:22:03,311 --> 00:22:05,359
Mike!

299
00:22:05,360 --> 00:22:06,410
Sully, aici!

300
00:22:07,540 --> 00:22:08,590
Matei?

301
00:22:08,840 --> 00:22:11,000
Domnule Paul, adică... Ce faci?

302
00:22:11,560 --> 00:22:12,760
ce faci? Hei!

303
00:22:13,420 --> 00:22:14,470
Lasă-mă!

304
00:22:15,210 --> 00:22:16,710
Hei, mamă, unde ai fost?

305
00:22:17,490 --> 00:22:18,540
Deblochează-mă.

306
00:22:18,770 --> 00:22:19,820
Deblochează-mă.

307
00:22:20,110 --> 00:22:21,610
Ascultă la mine. Nu mă întorc.

308
00:22:22,110 --> 00:22:23,160
Lasă-mă să plec.

309
00:22:23,210 --> 00:22:24,260
Nu am de gând să merg.

310
00:22:24,630 --> 00:22:27,130
E bine?

311
00:22:33,390 --> 00:22:34,710
Cred că da. A leșinat.

312
00:22:34,711 --> 00:22:41,389
Nu trebuia să-i faci asta. eu
am crezut că vrei să stea acasă.

313
00:22:41,390 --> 00:22:42,440
Facem.

314
00:22:42,730 --> 00:22:46,220
Dar să-l supere așa în al lui
starea este mult prea periculoasă.

315
00:22:47,270 --> 00:22:48,320
Exact.

316
00:22:57,510 --> 00:22:59,980
Pulsul tău este puternic și culoarea ta
întorcându-se.

317
00:23:01,270 --> 00:23:03,380
Nu văd niciun semn de arterială
sângerare.

318
00:23:05,010 --> 00:23:06,270
Nu pot să cred că a făcut asta.

319
00:23:07,650 --> 00:23:10,540
Ar fi mai bine să-l lași pe Birch să meargă după
acea bandă singură.

320
00:23:10,650 --> 00:23:12,090
O să-l întorc acum.

321
00:23:13,260 --> 00:23:15,610
Matthew, nu ești în stare să fii
aici afară.

322
00:23:15,611 --> 00:23:17,899
Ai leșinat deja din cauza efortului.

323
00:23:17,900 --> 00:23:20,460
Mai efort și... Dr. Mike, trebuie
face asta.

324
00:23:21,480 --> 00:23:24,720
Trebuie să arăt orașului că pot face asta
job.

325
00:23:25,120 --> 00:23:27,460
Trebuie să arăți orașul sau ție.

326
00:23:30,180 --> 00:23:34,160
Dacă mă întorc în oraș acum, sunt a
eșecul bărbaților.

327
00:23:35,320 --> 00:23:36,380
Și nu voi face asta.

328
00:23:42,160 --> 00:23:43,210
Mergem cu tine.

329
00:23:44,240 --> 00:23:45,290
Ce?

330
00:23:45,291 --> 00:23:48,259
Am crezut că are dreptate. Așa pot
te supraveghează mai atent.

331
00:23:48,260 --> 00:23:50,720
Asigurați-vă că nu faceți nimic
periculos.

332
00:24:07,000 --> 00:24:08,050
doamna Morales?

333
00:24:09,440 --> 00:24:10,490
Primarul Slicker.

334
00:24:11,950 --> 00:24:13,000
Este ceva în neregulă?

335
00:24:13,530 --> 00:24:14,580
Ce?

336
00:24:15,450 --> 00:24:19,170
Nu, nu, nu, nu. Eu doar... am ieșit la
să-ți dea salariul pe lună.

337
00:24:27,190 --> 00:24:28,240
Daţi-i drumul.

338
00:24:29,750 --> 00:24:30,800
Ei bine,

339
00:24:33,250 --> 00:24:34,890
um... La revedere.

340
00:24:36,490 --> 00:24:37,540
La revedere.

341
00:24:39,870 --> 00:24:41,410
Ascultă, eu...

342
00:24:42,380 --> 00:24:45,030
Am auzit că ai niște probleme
ridicând un gard.

343
00:24:45,960 --> 00:24:48,860
Acum, dacă ai nevoie de ajutor, aș fi fericit
să iasă.

344
00:24:50,020 --> 00:24:53,880
Este foarte amabil din partea ta, dar eu sunt
găsindu-mi drumul. În curând voi fi terminat.

345
00:25:11,120 --> 00:25:12,380
Slickerul tău e un om drăguț.

346
00:25:12,760 --> 00:25:13,810
Da.

347
00:25:14,740 --> 00:25:17,570
De ce ai spus nu când s-a oferit să ajute
tu cu pixul?

348
00:25:18,420 --> 00:25:19,500
Nu ar fi potrivit.

349
00:25:21,080 --> 00:25:23,260
Uneori ajută să-ți faci noi prieteni.

350
00:25:24,840 --> 00:25:26,820
Mai ales după ce cineva iubit moare.

351
00:25:28,180 --> 00:25:29,640
M-a ajutat când mama a murit.

352
00:25:31,400 --> 00:25:32,540
L-am cunoscut pe doctorul Mike.

353
00:25:32,980 --> 00:25:34,360
Atunci nu am mai fost atât de trist.

354
00:26:10,040 --> 00:26:12,140
Asculta. S-a oprit de-a lungul pârâului.

355
00:26:12,860 --> 00:26:13,940
În interiorul liniei copacilor.

356
00:26:15,320 --> 00:26:16,370
Mare greseala.

357
00:26:17,620 --> 00:26:18,670
Să mergem.

358
00:26:44,460 --> 00:26:45,510
ce faci?

359
00:26:45,900 --> 00:26:48,310
Nu are sens să te grăbești acum.
E întuneric.

360
00:26:48,311 --> 00:26:50,419
Au doar o mulțime de locuri unde
ascunde.

361
00:26:50,420 --> 00:26:53,319
Ai șanse mai mari de bine pentru
prima lumină când intră înainte

362
00:26:53,320 --> 00:26:54,370
trezeste-te.

363
00:26:54,460 --> 00:26:55,510
Sunt de acord.

364
00:26:57,560 --> 00:26:58,940
Credeam că l-ai dus acasă.

365
00:27:00,300 --> 00:27:01,350
Schimb planurile.

366
00:27:01,920 --> 00:27:03,420
Ei bine, nu-l vreau aici.

367
00:27:03,960 --> 00:27:05,010
Nu ai de ales.

368
00:27:06,420 --> 00:27:08,470
Îi aduc pe acei oameni să se ridice
proces.

369
00:27:08,600 --> 00:27:09,800
Mă asculți?

370
00:27:10,670 --> 00:27:14,429
Știu privirea aia din ochii tăi. La fel
una pe care am avut-o când aveam vârsta ta pe a

371
00:27:14,430 --> 00:27:15,750
grupul urmărind răpitorii.

372
00:27:16,350 --> 00:27:17,400
am fost supărat.

373
00:27:18,170 --> 00:27:19,310
Nu gândeam clar.

374
00:27:19,530 --> 00:27:22,540
Am făcut o greșeală care a luat jumătate din grup
ucis într-un schimb de focuri.

375
00:27:26,710 --> 00:27:27,760
Asta ai fost tu.

376
00:27:28,970 --> 00:27:30,020
Nu eu.

377
00:27:30,530 --> 00:27:32,210
Uite, nu are sens să te cert.

378
00:27:32,570 --> 00:27:34,980
Cu toții vom fi mult mai bine dacă muncim
împreună.

379
00:27:35,030 --> 00:27:36,890
Rămâneți aici indiferent dacă vă place sau nu.

380
00:27:50,340 --> 00:27:52,570
O să ocolim și să venim de la trei
laturi.

381
00:27:53,920 --> 00:27:55,660
Acum vor merge după arme.

382
00:27:56,120 --> 00:27:57,680
Și când o fac, trebuie să fim.

383
00:28:22,380 --> 00:28:23,430
Haide, hai să călărim.

384
00:28:24,680 --> 00:28:25,960
Mută-te afară.

385
00:28:29,680 --> 00:28:30,730
Așteptăm.

386
00:28:32,820 --> 00:28:36,250
Vor fi de pază acum. Vom urma
ei până vor face din nou tabăra.

387
00:28:52,140 --> 00:28:53,190
Ar trebui să ne mutăm acum.

388
00:28:53,740 --> 00:28:54,790
Nu.

389
00:28:55,071 --> 00:29:01,339
Nu vei aștepta. Ei merg
să te muți. Știi că sunt. Dacă ei

390
00:29:01,340 --> 00:29:02,390
faceți, este o greșeală.

391
00:29:03,440 --> 00:29:04,490
Intri?

392
00:29:04,660 --> 00:29:07,840
Nu intri.

393
00:29:08,240 --> 00:29:12,180
Mâinile în aer, acum!

394
00:29:15,520 --> 00:29:18,900
Stai aici.

395
00:30:01,111 --> 00:30:02,979
Cred că am primit unul.

396
00:30:02,980 --> 00:30:04,120
Nu știu de ce ai făcut-o.

397
00:30:04,960 --> 00:30:07,130
Haide, nu-i putem lăsa să ajungă prea departe
înainte.

398
00:30:19,760 --> 00:30:21,680
Cum este?

399
00:30:22,640 --> 00:30:23,960
Ei bine, a fracturat coasta.

400
00:30:25,140 --> 00:30:28,330
Din unghiul de intrare, nu cred
a perforat plămânul.

401
00:30:30,860 --> 00:30:31,910
Au scăpat.

402
00:30:31,911 --> 00:30:35,319
Știam că o vor face. De îndată ce voi toți
a început să tragă, ați reușit să loviți

403
00:30:35,320 --> 00:30:36,700
totul în afară de gașcă.

404
00:30:38,620 --> 00:30:40,360
A trecut ceva vreme de când am tras cu o armă.

405
00:30:40,640 --> 00:30:43,890
Nu este vorba despre cum să tragi cu o armă. Este
despre când să nu împuști cu arma.

406
00:30:44,120 --> 00:30:47,070
Și până nu înveți asta, vei afla întotdeauna
fii ceea ce ești acum.

407
00:30:47,120 --> 00:30:48,880
Un băiat cu o insignă jucându-se pe șeriful.

408
00:31:06,931 --> 00:31:08,999
Ce se întâmplă acum?

409
00:31:09,000 --> 00:31:10,300
Eu urmăresc, singur.

410
00:31:10,940 --> 00:31:12,740
Ar trebui să te odihnești până când coastele tale se vindecă.

411
00:31:13,820 --> 00:31:14,870
mă voi descurca.

412
00:31:16,120 --> 00:31:18,640
Am fost în acea gașcă de prea mult timp
opriți-vă acum.

413
00:31:20,460 --> 00:31:23,640
Încă cred că pot aduce un bărbat fără
cineva rănit.

414
00:31:23,641 --> 00:31:28,119
Sună cam ciudat venind de la un bărbat
care a ucis o sută de oameni.

415
00:31:28,120 --> 00:31:29,170
Povești.

416
00:31:29,360 --> 00:31:32,840
Tot ce sunt povești inventate din
scriitori care încearcă să vândă cărți.

417
00:31:32,841 --> 00:31:35,709
Acum, această armă nu a ucis niciodată pe nimeni.

418
00:31:35,710 --> 00:31:39,129
Și adevărul să fie cunoscut, încă de la
răpitori, aproape fiecare

419
00:31:39,130 --> 00:31:42,209
haiduc pe care a trebuit să-l aduc, am făcut-o
a reușit să o facă fără vărsare de sânge.

420
00:31:42,210 --> 00:31:43,370
Am învățat să-mi folosesc capul.

421
00:31:43,950 --> 00:31:47,860
A învățat să gândească bine lucrurile și să se oprească
năvălirea în situații periculoase.

422
00:31:48,630 --> 00:31:51,400
Și de cele mai multe ori, poți să o faci
fără să tragă un foc.

423
00:32:02,900 --> 00:32:06,780
Ce ai spus despre mine mai devreme, ai fost
corect.

424
00:32:08,560 --> 00:32:10,850
Nu te condamn că vrei să mergi mai departe
singur.

425
00:32:11,720 --> 00:32:16,160
Dar vreau să-mi mai dai una
șansa de a învăța ceea ce ai învățat.

426
00:32:23,680 --> 00:32:24,730
Ei bine, haide.

427
00:32:28,700 --> 00:32:30,200
Spurs încă se îndreaptă spre nord.

428
00:32:30,201 --> 00:32:33,799
Bănuiesc că ei se ocupă de asta
vale. Dacă traversăm această creastă aici, noi

429
00:32:33,800 --> 00:32:35,060
îndepărtează-le la râu.

430
00:32:39,320 --> 00:32:40,370
ce faci?

431
00:32:41,060 --> 00:32:43,410
Ce faci, Sully? ce esti tu
faci?

432
00:32:43,460 --> 00:32:44,510
Matei!

433
00:32:44,511 --> 00:32:46,839
După-amiaza, Hank. ce faci,
Sully?

434
00:32:46,840 --> 00:32:48,779
Orice este necesar pentru a obține postul
gata.

435
00:32:48,780 --> 00:32:49,659
Nu vă faceți griji.

436
00:32:49,660 --> 00:32:50,800
Vom reveni pentru tine.

437
00:32:50,880 --> 00:32:51,960
Matei, anulează astea!

438
00:32:52,420 --> 00:32:53,470
Sully!

439
00:32:55,880 --> 00:32:57,260
Uită de biliard.

440
00:32:57,600 --> 00:32:59,020
Ceea ce ai nevoie este un pian.

441
00:33:00,170 --> 00:33:02,700
Omule, pian, muzică, ceva de ridicat
spiritele.

442
00:33:02,701 --> 00:33:06,529
Vreau doar să construiesc locul
mai întâi. Poate ai putea avea unul dintre ei

443
00:33:06,530 --> 00:33:11,989
arată, știi, genul în care
femeile dansează în jur, își ridică vocea înăuntru

444
00:33:11,990 --> 00:33:16,550
cântec, încântând publicul cu
clasici de altădată.

445
00:33:16,890 --> 00:33:18,030
Bună, domnule Bray. Jay.

446
00:33:18,650 --> 00:33:19,730
Mă bucur să te văd, Brian.

447
00:33:19,870 --> 00:33:20,920
Ce mai faci? Bun.

448
00:33:20,921 --> 00:33:24,929
Oricine a auzit încă ceva despre mama și
Sally? Nu, dar nu-ți face griji. eu sunt

449
00:33:24,930 --> 00:33:26,190
sigur că se vor întoarce curând.

450
00:33:27,409 --> 00:33:30,119
Domnișoara Teresa mi-a spus că s-a oferit să ajute
construiește-i gardul.

451
00:33:30,250 --> 00:33:33,530
Ce? Tocmai am spus că voi trece pe aici.

452
00:33:34,570 --> 00:33:36,550
Oricum nu contează pentru că ea a spus nu.

453
00:33:36,810 --> 00:33:37,910
Ea era doar timidă.

454
00:33:38,470 --> 00:33:40,670
Știu că i-ar plăcea foarte mult. A ieșit la
ajutor.

455
00:33:40,671 --> 00:33:43,029
Tocmai i-am spus că treci pe acolo.

456
00:33:43,030 --> 00:33:44,650
M-am gândit să te oprești și să te saluti.

457
00:33:44,970 --> 00:33:46,530
Chiar ieși acolo?

458
00:33:47,530 --> 00:33:51,249
Poate ai putea merge acolo
după-amiază. Am mult de lucru.

459
00:33:51,250 --> 00:33:52,300
mâine.

460
00:33:52,390 --> 00:33:53,440
Nu pot aștepta prea mult.

461
00:33:53,990 --> 00:33:55,430
E așa cum mi-a spus domnul Bray odată.

462
00:33:56,170 --> 00:33:57,570
Cel care ezită este pierdut.

463
00:33:58,850 --> 00:33:59,900
am spus asta?

464
00:34:38,920 --> 00:34:40,040
Apropie-te și taci.

465
00:35:18,150 --> 00:35:19,200
Sunt înăuntru.

466
00:35:19,510 --> 00:35:20,890
Va trebui să le scoatem.

467
00:35:21,010 --> 00:35:22,060
Cum?

468
00:35:30,390 --> 00:35:31,590
Ce căutăm?

469
00:35:33,670 --> 00:35:36,050
Căutăm... Acolo.

470
00:35:38,950 --> 00:35:40,030
E tipul primarului.

471
00:35:42,320 --> 00:35:44,060
ar trebui să conducă direct în josul peșterii.

472
00:35:47,740 --> 00:35:49,360
Iată cum vom face asta.

473
00:36:17,690 --> 00:36:18,740
Acolo este.

474
00:36:19,990 --> 00:36:21,870
Sulf. Ai nevoie de el pentru a trata rănile.

475
00:36:22,770 --> 00:36:25,240
Dar dacă este aprins, duhoarea pe care o provoacă este
oribil.

476
00:36:25,241 --> 00:36:26,489
În regulă.

477
00:36:26,490 --> 00:36:28,189
Îl vom aștepta jos la intrare.

478
00:36:28,190 --> 00:36:30,240
Îți dăm semnalul, tu îl arunci
in.

479
00:36:30,950 --> 00:36:32,330
Și ai grijă la rana ta.

480
00:36:32,370 --> 00:36:33,930
Încercați să nu vă efortați excesiv.

481
00:36:34,350 --> 00:36:35,400
Voi fi bine.

482
00:36:49,930 --> 00:36:51,610
Dă-i jos. Le iei armele.

483
00:36:52,010 --> 00:36:53,060
Trebuie să lucrez repede.

484
00:36:54,130 --> 00:36:55,180
Sunt gata.

485
00:38:23,630 --> 00:38:24,680
Familiar.

486
00:38:29,530 --> 00:38:31,070
Deci ți-ai luat o armă.

487
00:38:33,310 --> 00:38:34,360
Mark Boyd.

488
00:38:35,870 --> 00:38:36,920
Aruncă-ți arma.

489
00:38:37,390 --> 00:38:38,470
Ce ai de gând să faci?

490
00:38:39,630 --> 00:38:40,680
Împușcă-mă?

491
00:38:43,510 --> 00:38:44,560
Asta depinde de tine.

492
00:38:45,510 --> 00:38:48,790
Oricum, vii cu mine.

493
00:38:54,280 --> 00:38:55,330
Aruncă-l.

494
00:38:57,960 --> 00:38:59,010
Mâna stângă.

495
00:39:20,100 --> 00:39:21,160
Pe pământ.

496
00:39:22,360 --> 00:39:23,410
Credința jos.

497
00:39:23,980 --> 00:39:25,030
Și mâinile întinse.

498
00:39:40,160 --> 00:39:41,210
Bună treabă, șerif.

499
00:39:46,760 --> 00:39:47,810
Le primim pe ceilalți?

500
00:39:48,360 --> 00:39:49,410
Le-am legat pe toate.

501
00:39:49,620 --> 00:39:50,920
Și fără un foc tras.

502
00:40:06,890 --> 00:40:08,330
Nu-l lovești.

503
00:40:13,390 --> 00:40:17,170
Trucul este să-l lovești puternic și curat, nu
atingeți-l.

504
00:40:34,070 --> 00:40:35,270
Ce faci aici?

505
00:40:37,080 --> 00:40:39,780
Doar trecând pe acolo, m-am gândit să mă opresc
și salută.

506
00:40:44,560 --> 00:40:46,360
Ia-mi câteva ore să termin asta.

507
00:40:48,420 --> 00:40:50,470
Adică, dacă nu te superi să te ajut
tu.

508
00:40:51,540 --> 00:40:52,980
Dacă asta ți-ai dori.

509
00:41:02,020 --> 00:41:03,580
Primar Slicker, ți-e foame?

510
00:41:05,840 --> 00:41:07,160
I have made arroz con pollo.

511
00:41:09,300 --> 00:41:10,350
Sigur.

512
00:41:44,750 --> 00:41:45,800
Să mergem.

513
00:41:50,350 --> 00:41:51,400
Hei, șerif.

514
00:41:59,890 --> 00:42:00,970
Am ceva pentru tine.

515
00:42:05,830 --> 00:42:06,880
Nu pot suporta asta.

516
00:42:06,881 --> 00:42:08,449
Sigur că poți.

517
00:42:08,450 --> 00:42:10,920
Atâta timp cât îți amintești ce ai învățat
aici afară.

518
00:42:17,070 --> 00:42:18,120
Nu voi uita niciodată.

519
00:42:19,030 --> 00:42:22,820
Mai bine pleci. Șeriful ar trebui
să fie cel care va deschide drumul spre oraș.

520
00:42:47,630 --> 00:42:48,830
Despre ce era vorba?

521
00:42:49,630 --> 00:42:50,730
A vrut să-mi dea.

522
00:42:56,450 --> 00:42:58,920
Presupun că a vrut să ai asta
moment singur.

523
00:43:00,590 --> 00:43:01,640
L-ai câștigat.

524
00:43:23,080 --> 00:43:24,540
A înțeles. Nu cred.

525
00:43:31,480 --> 00:43:32,860
Felicitări, Matei.

526
00:43:39,640 --> 00:43:41,020
Sunt atât de mândru de tine, șerif.

527
00:43:43,340 --> 00:43:44,390
Multumesc.

528
00:43:44,951 --> 00:43:47,049
Să mergem.

529
00:43:47,050 --> 00:43:51,600
Reparație și sincronizare de către
Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0